鳏guān

意味

  • 名 男やもめおとこやもめ

例文

这zhè位wèi鳏guān者zhě独dú自zì抚fǔ养yǎng两liǎng个gè孩hái子zi。

この男やもめは二人の子どもを一人で育てている。

コアイメージ

妻との死別によって一人になった男性を指す立場

中国語での定義

妻qī子zǐ去qù世shì后hòu没méi有yǒu再zài婚hūn的de男nán人rén

語源

鳏は、魚を表す「魚」と音を示す「睘」から成る「鰥」を簡略化した字で、もとは魚の名を表した字が、古典中国語で妻を失った男性を指す語にも使われ、現在の意味につながったもの

コラム

  • 「鳏」は未婚を含む独身男性全般を指す「单身汉」とは異なり、妻との死別を背景とする男性に限って使われる語で、現代中国語では「鳏夫」という形でもよく見られる

鳏guān夫fū

意味

  • 名 男やもめおとこやもめ
  • 名 寡夫かふ

例文

他tā成chéng了le鳏guān夫fū,独dú自zì抚fǔ养yǎng孩hái子zi。

彼は男やもめになり、1人で子どもを育てている。

コアイメージ

妻を亡くした男性が、配偶者のいない状態で暮らすこと

中国語での定義

妻qī子zǐ去qù世shì后hòu没méi有yǒu再zài婚hūn的de男nán人rén

語源

鳏夫は、「鳏」と「夫」から成る複合語で、「鳏」は「鱼」を意味の手がかり、「眔」を音の手がかりとする形声字で、妻を亡くした男性を表す語になったもの

コラム

  • 「鳏寡」は妻を亡くした男性と夫を亡くした女性を合わせた表現で、「寡」は「少ない」という意味だけでなく、夫と死別した女性を指すこともある

「男やもめ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ