甲冑を着て武器を持つは中国語で？被甲执兵の意味と例文

中国語

意味

例文

甲冑を着て武器を持つ

将士们被甲执兵，准备迎战来敌。

将兵たちは甲冑を着て武器を持ち、敵を迎え撃つ準備をした。

甲冑を着て武器を持つ

将士被甲持兵，严守关口。

将兵は甲冑を着て武器を持ち、関所を厳重に守った。

例文

将jiàng士shì们men被pī甲jiǎ执zhí兵bīng，准zhǔn备bèi迎yíng战zhàn来lái敌dí。

将兵たちは甲冑を着て武器を持ち、敵を迎え撃つ準備をした。

コアイメージ

戦いに向けて身を固め、武器を手にした姿

中国語での定義

穿chuān着zhe铠kǎi甲jiǎ，手shǒu拿ná武wǔ器qì，准zhǔn备bèi战zhàn斗dòu。

語源

被甲执兵は、「被甲」と「执兵」をつないだ成語で、「被」は古い用法で「披」と同じく身につけること、「甲」はよろい、「执」は手に持つこと、「兵」は武器を表し、よろいを着て武器を持つ状態を表す

コラム

「被甲」の「被」は、現代中国語で受け身を表す「被」とは異なり、ここでは「身につける」という古い用法で、読み方もpīになる語

例文

将jiàng士shì被pī甲jiǎ持chí兵bīng，严yán守shǒu关guān口kǒu。

将兵は甲冑を着て武器を持ち、関所を厳重に守った。

コアイメージ

甲冑と武器で身を固めた姿

中国語での定義

身shēn穿chuān铠kǎi甲jiǎ，手shǒu持chí 武wǔ器qì，处chǔ于yú准zhǔn备bèi战zhàn斗dòu的de状zhuàng态tài

語源

被甲持兵は、「被甲」と「持兵」を組み合わせた成語で、「被甲」は甲冑を身につけること、「持兵」は武器を手にすることを表す成り立ち

コラム

「被」は現代中国語では受け身の「bèi」と読むことが多いが、被甲持兵では「pī」と読み、「身につける」という古い動詞の意味になる点が特徴