田tián租zū

意味

  • 名 田租でんそ

例文

古gǔ代dài农nóng民mín每měi年nián都dōu要yào缴jiǎo纳nà田tián租zū。

古代の農民は毎年、田租を納めなければならなかった。

コアイメージ

田から得られる生産物の一部を、公的な負担として差し出すイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài国guó家jiā向xiàng农nóng民mín征zhēng收shōu的de田tián地dì税shuì,农nóng民mín一yì般bān用yòng自zì己jǐ种zhǒng出chū的de粮liáng食shí等děng农nóng产chǎn品pǐn来lái缴jiǎo纳nà

語源

田租は、「田」が作物を育てる農地を、「租」が農地から徴収する税を表し、田から取る公的な負担を意味する複合語

コラム

  • 中国史の制度名では時代によって税の種類や納め方が異なるため、「田租」を見て具体的な税率まで決めつけず、田地に関わる租税を表す歴史用語として捉える語

田tián赋fù

意味

  • 名 田租でんそ

例文

清qīng代dài农nóng民mín每měi年nián都dōu要yào缴jiǎo纳nà田tián赋fù。

清代の農民は毎年田租を納めなければならなかった。

コアイメージ

農地を基準に、土地から税を取り立てる仕組み

中国語での定義

古gǔ代dài按àn田tián地dì征zhēng收shōu的de农nóng业yè税shuì

語源

田赋は、「田」が農地を、「赋」が国が人々から取り立てる税を表し、農地を基準に課す税を指す組み合わせ

コラム

  • 田赋は現代の日常会話よりも歴史書や古典作品で出やすい語で、ここでの「赋」は文学作品の形式ではなく、国が集める税の意味で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ