田畑のあたり

田tián间jiān地dì头tóu

意味

名田畑のあたりたはたのあたり
名農村のうそん
名田野でんや

例文

他tā常cháng到dào田tián间jiān地dì头tóu了liǎo解jiě农nóng民mín的de生shēng活huó。

彼はよく田畑のあたりへ行って農民の暮らしを知る。

コアイメージ

農作業の場を中心にした、村の暮らしが広がる場所

中国語での定義

指zhǐ田tián地dì及jí其qí周zhōu围wéi的de地dì方fāng，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì农nóng民mín 劳láo动dòng和hé农nóng村cūn生shēng活huó的de现xiàn场chǎng

語源

田间地头は、「田间」が田畑の中を、「地头」が畑の端や周りを指し、二つを重ねて農村の現場全体を表す語

コラム

田野が自然としての広い野原を指しやすいのに対し、田间地头は農民の仕事や農村の実情に目を向ける場面で使われる語