「田を耕す」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

农民正在耕田。

農民は田を耕している。

春天，农民开始犁田。

春、農民は田を耕し始めた。

例文

农nóng民mín正zhèng在zài耕gēng田tián。

農民は田を耕している。

コアイメージ

農作業のために、田の土を掘り返してほぐす動き

中国語での定義

翻fān动dòng田tián地dì里lǐ的de土tǔ，使shǐ土tǔ地dì 适shì合hé播bō种zhǒng

語源

耕田は、農具の象形である「耒」に音を示す「井」を加えた「耕」と、作物を育てる区画を表す「田」を結びつけ、田の土を耕す作業を表した語

コラム

「耕田」は「种田」の一部に当たり、前者が土を耕す具体的な作業、後者が植え付けや世話を含む農業全体を指す場合がある

例文

春chūn天tiān，农nóng民mín开kāi始shǐ犁lí田tián。

春、農民は田を耕し始めた。

コアイメージ

田の土を鋤で深く動かし、耕作の土台を整える中核の動き

中国語での定義

使shǐ用yòng犁lí把bǎ田tián里lǐ的de泥ní土tǔ翻fān开kāi并bìng弄nòng松sōng，以yǐ便biàn播bō种zhǒng或huò栽zāi种zhòng 作zuò物wù

語源

犁田は、「犁」という耕す道具の名に「田」を結びつけた複合語で、「犁」は「牛」を意味のよりどころとし、音を示す部分を加えた形声字として成り立ち、道具を使って田を耕す意味になる

コラム

「犁」は名詞なら土を耕す農具、動詞ならその農具で耕す動作を表し、「犁田」では動詞の用法として田を耕す行為全体を示す