生活のために節を曲げる

为wèi五wǔ斗dǒu米mǐ折zhé腰yāo

意味

成語・慣用句生活のために節を曲げるせいかつのためにせつをまげる
成語・慣用句わずかな報酬のために屈服するわずかなほうしゅうのためにくっぷくする

例文

他tā不bú愿yuàn为wèi五wǔ斗dǒu米mǐ折zhé腰yāo，辞cí去qù了le那nà份fèn工gōng作zuò。

彼は生活のために節を曲げることを望まず、その仕事を辞めた。

コアイメージ

取るに足りない利益を得るため、自分の尊厳を折りたたんで服従する構図

中国語での定義

为wèi了le微wēi薄bó的de收shōu入rù而ér向xiàng有yǒu 权quán势shì或huò自zì己jǐ不bú愿yuàn 服fú从cóng的de人rén 低dī头tóu，失shī去qù自zì己jǐ的de尊zūn严yán

語源

为五斗米折腰は、東晋の陶淵明が督郵に会うため礼装で出迎えるよう命じられた際の言葉に基づき、「五斗米」という少ない俸給と、「折腰」という腰を曲げて敬意を示す動作を結びつけた成語

コラム

この成語は、単にお金が必要な状態を表すのではなく、得られるものがわずかなのに、そのために不本意な相手や権力者へ従うという批判を含む表現として使われる