生気のない声では中国語で？死声活气の意味と例文

例文

他tā死sǐ声shēng活huó气qì地dì 说shuō：“我wǒ 没méi事shì。”

彼は生気のない声で「大丈夫だ」と言った。

コアイメージ

声から生き生きした気配が消え、弱々しく響くイメージ

中国語での定義

说shuō话huà 时shí声shēng音yīn没méi有yǒu活huó力lì，听tīng起qǐ来lái软ruǎn弱ruò无wú力lì，显xiǎn得de很hěn没méi精jīng神shén

語源

死声活气は、「死声」で生気のない声を、「活气」で本来あるはずの活力を示し、声に活力がない状態を対照的に表した成語

コラム

「有气无力」は話す場合に限らず動作や態度にも使えるのに対し、「死声活气」は声の調子を通して気力のなさを表す点に特徴がある