「生前墓」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

他在生前为自己修建了寿穴。

彼は生前、自分のために生前墓を建てた。

村里有人为自己修建了寿藏。

村人の中には、自分の生前墓を造った人もいる。

例文

他tā在zài生shēng前qián为wèi自zì己jǐ修xiū建jiàn了le寿shòu穴xué。

彼は生前、自分のために生前墓を建てた。

コアイメージ

死後に入る場所を、生前から自分のために備えておくこと

中国語での定義

人rén还hái活huó着zhe时shí为wèi自zì己jǐ提tí前qián建jiàn造zào的de墓mù穴xué

語源

寿穴は、長寿を願う「寿」と、墓穴や埋葬場所を表す「穴」を結びつけた複合語で、生きている間に造る自分の墓を表す

コラム

「寿」は祝い事だけに使われる字ではなく、中国語の葬送語彙では長寿を願う婉曲な表現にもなるため、「寿穴」は死を直接言わずに墓を表す語感を持つ

例文

村cūn里lǐ有yǒu人rén为wèi自zì己jǐ修xiū建jiàn了le寿shòu藏cáng。

村人の中には、自分の生前墓を造った人もいる。

コアイメージ

死後のための墓を、生前に自分で準備しておくイメージ

中国語での定義

人rén在zài生shēng前qián为wèi自zì己jǐ预yù先xiān建jiàn造zào的de坟fén墓mù

語源

寿藏は、「寿」と「藏」から成り、「寿」は長生き、「藏」は物を納める場所を表すため、長寿を願いながら死後の遺体を納める場所を先に設ける語

コラム

寿藏は、現代中国語の日常会話よりも歴史資料や人物の伝記で現れやすい語で、古い文章では生前に造った墓を短く表す書き言葉として働く