生かしておく

留liú活huó口kǒu

意味

動生かしておくいかしておく
動殺さずにおくころさずにおく

例文

他tā们men决jué定dìng留liú活huó口kǒu，以yǐ便biàn查chá出chū 幕mù后hòu主zhǔ使shǐ。

彼らは黒幕を突き止めるため、相手を生かしておくことにした。

コアイメージ

殺さずに残した人を、後の情報源として生かしておく

中国語での定義

为wèi了le获huò得dé 情qíng报bào或huò查chá明míng真zhēn相xiàng而ér不bù杀shā死sǐ某mǒu人rén，把bǎ他tā留liú下xià来lái

語源

留活口は、「留」で残すことを、「活口」で生きている人を表し、殺さずに残して情報を得るという結びつきから成る複合語

コラム

「留活口」は相手を助ける行為ではなく、尋問や証言などのために意図的に生かしておく場面で使われるため、偶然生き残った人を指す表現とは区別される