甜tián酸suān

意味

  • 形 甘酸っぱいあまずっぱい

例文

这zhè种zhǒng果guǒ汁zhī甜tián酸suān可kě口kǒu。

このジュースは甘酸っぱくておいしい。

コアイメージ

甘さと酸っぱさが同時に立つ味わい

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù或huò饮yǐn料liào同tóng时shí有yǒu甜tián味wèi和hé酸suān味wèi

語源

甜酸は、「甜」の甘い味と「酸」のすっぱい味を並べた複合語で、2つの味が合わさった風味を表す語

コラム

  • 日本語の「甘酸っぱい」は青春や思い出にも使うが、中国語の「甜酸」は食べ物や飲み物の味を指す用例が中心

酸suān甜tián

意味

  • 形 甘酸っぱいあまずっぱい

例文

这zhè种zhǒng水shuǐ果guǒ酸suān甜tián可kě口kǒu。

この果物は甘酸っぱくておいしい。

コアイメージ

酸味と甘味が同時に感じられ、どちらか一方に偏らない味わい

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù同tóng时shí有yǒu酸suān味wèi和hé甜tián味wèi,吃chī起qǐ来lái酸suān中zhōng带dài甜tián

語源

酸甜は、酸味を表す「酸」と甘味を表す「甜」を並べ、2つの味が合わさった状態を表す複合語

コラム

  • 「酸甜苦辣」は酸味・甘味・苦味・辛味を並べた表現で、実際の味だけでなく人生のさまざまな経験を指すこともあるため、「酸甜」が入っていても味の説明に限られない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ