甘え声

娇jiāo声shēng

意味

名甘え声あまえごえ
名猫なで声ねこなでごえ
名媚び声こびごえ

例文

她tā用yòng娇jiāo声shēng向xiàng男nán友yǒu 撒sā娇jiāo。

彼女は甘え声で恋人に甘えた。

コアイメージ

声そのものよりも、甘えや媚びを演出する話し方が前面に出るイメージ

中国語での定義

指zhǐ带dài有yǒu撒sā娇jiāo、讨tǎo好hǎo或huò卖mài弄nòng意yì味wèi的de说shuō话huà声shēng音yīn

語源

娇声は、「娇」の媚びる・甘えるという意味と「声」の話し声という意味から成り、甘えや媚びを含む話し声を表す語

コラム

娇声は中立的な声質の名称ではなく、話し手の態度まで含めて表すため、場面によってはかわいらしさの表現にも、わざとらしさへの批判にもなる語