璎yīng珞luò

意味

  • 名 瓔珞ようらく

例文

佛fó像xiàng胸xiōng前qián挂guà着zhe精jīng美měi的de璎yīng珞luò。

仏像の胸元に美しい瓔珞が掛かっている。

コアイメージ

宝石や玉をつないだ飾りが、首から胸へ長く垂れ下がるイメージ

中国語での定義

用yòng宝bǎo石shí、玉yù石shí等děng串chuàn成chéng并bìng挂guà在zài脖bó子zi或huò胸xiōng前qián的de装zhuāng饰shì品pǐn,常cháng见jiàn于yú佛fó像xiàng和hé古gǔ代dài贵guì族zú的de装zhuāng饰shì

語源

璎珞は、玉や宝石をつないだ飾りを表す「璎」と「珞」を組み合わせた語で、二字とも玉飾りに関わる意味を持つことから、首や胸に掛ける飾りの名になったもの

コラム

  • 中国語の仏像や仏教美術の説明では、胸元にいくつもの玉飾りが垂れている姿を璎珞と呼ぶことが多く、普段使いの首飾りよりも古風で特別な飾りを表す語

缨yīng络luò

意味

  • 名 瓔珞ようらく
  • 名 首飾りくびかざり
  • 名 珠飾りたまかざり

例文

寺sì里lǐ的de佛fó像xiàng都dōu装zhuāng饰shì着zhe金jīn色sè的de缨yīng络luò。

寺の仏像はどれも金色の瓔珞で飾られている。

コアイメージ

小さな飾りを連ねて、首元や胸元から長く垂らす形の装身具

中国語での定義

由yóu许xǔ多duō珠zhū子zi、玉yù石shí等děng连lián缀zhuì而ér成chéng的de装zhuāng饰shì品pǐn,可kě以yǐ佩pèi戴dài在zài身shēn上shàng,也yě可kě以yǐ装zhuāng饰shì佛fó像xiàng

語源

缨络は、ひもや房を表す「缨」と、糸などをつないでからめる意味の「络」を組み合わせた語で、連なった飾りの形を表す構成

コラム

  • 「缨络」は仏像の装飾だけでなく、古い服飾を描く文章にも現れるが、現代の日常会話よりも書き言葉や宗教・美術の説明で使われることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ