琴で文君を口説く

琴qín挑tiāo文wén君jūn

意味

成語・慣用句琴で文君を口説くきんでぶんくんをくどく
成語・慣用句琴で女性を口説くきんでじょせいをくどく

例文

司sī马mǎ相xiāng如rú琴qín挑tiāo文wén君jūn，后hòu来lái与yǔ她tā结jié为wèi夫fū妻qī。

司馬相如は琴で文君を口説き、後に彼女と夫婦になった。

コアイメージ

音色を恋の合図にして、相手の心をこちらへ向けること

中国語での定義

借jiè琴qín声shēng向xiàng女nǚ子zǐ 表biǎo达dá爱ài意yì并bìng追zhuī求qiú她tā，源yuán于yú司sī马mǎ相xiāng如rú用yòng琴qín声shēng打dǎ动dòng卓zhuó文wén君jūn的de故gù事shì。

語源

琴挑文君は、「琴」で琴を奏で、「挑」で相手の心を誘い、「文君」で卓文君を指し、司馬相如が琴の音で卓文君を口説いた故事に基づく成語

コラム

「文君」の「君」は二人称の「あなた」ではなく、卓文君という女性の名の一部で、語全体には司馬相如と卓文君の恋物語が重なる表現