現世で報いを受ける

现xiàn世shì现xiàn报bào

意味

成語・慣用句現世で報いを受けるげんせでむくいをうける
成語・慣用句因果応報いんがおうほう
成語・慣用句自業自得じごうじとく

例文

他tā做zuò了le坏huài事shì，真zhēn是shì现xiàn世shì现xiàn报bào。

彼は悪事を働き、まさに現世で報いを受けた。

コアイメージ

行いの結果が、死後や遠い将来を待たず現世で返ること

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén做zuò了le坏huài事shì，报bào应yìng没méi有yǒu等děng到dào以yǐ后hòu，而ér是shì在zài他tā这zhè一yì生shēng中zhōng很hěn快kuài出chū现xiàn

語源

现世现报は、「现世」が今生を、「现报」が現世で受ける報いを表し、二つを組み合わせて悪事の結果が生きている間に現れることを示す成語

コラム

「现世现报」は仏教的な因果の考え方と結びつく一方、日常会話では悪いことをした人が間を置かず罰を受けた場面にも使われる表現