珍しいとは思わない

不bù以yǐ为wéi奇qí

意味

成語・慣用句珍しいとは思わないめずらしいとはおもわない
成語・慣用句驚かないおどろかない

例文

这zhè种zhǒng事shì很hěn常cháng见jiàn，我wǒ已yǐ经jīng不bù以yǐ为wéi奇qí了le。

このようなことはよくあるので、私はもう珍しいとは思わない。

コアイメージ

珍しい出来事を、すでに見慣れたものとして受け止める感覚

中国語での定義

不bù把bǎ某mǒu件jiàn事shì看kàn作zuò奇qí怪guài或huò少shǎo见jiàn，表biǎo示shì对duì此cǐ已yǐ经jīng习xí惯guàn，不bù感gǎn到dào 惊jīng讶yà

語源

不以为奇は、「不＋以A为B」という形で「AをBとは見なさない」を表し、「奇」は珍しいことや変わったことを指すため、全体で「珍しいものとは見なさない」という意味になる

コラム

『不以为奇』の『奇』は「変だ・珍しい」の意で、『不以为然』の『然』は「正しい」の意なので、前者は驚きのなさ、後者は同意しないことを表す