玉yù佩pèi

意味

  • 名 玉製の佩飾ぎょくせいのはいしょく
  • 名 玉飾りたまかざり
  • 名 玉のペンダントたまのペンダント

例文

他tā在zài博bó物wù馆guǎn里lǐ看kàn到dào了le玉yù佩pèi。

彼は博物館で玉製の佩飾を見た。

コアイメージ

玉を身につけることで、装いに格式を加える飾り

中国語での定義

用yòng玉yù做zuò成chéng并bìng佩pèi戴dài在zài身shēn上shàng的de装zhuāng饰shì品pǐn,常cháng用yòng于yú装zhuāng饰shì腰yāo部bù或huò衣yī服fú。

語源

玉佩は、宝石や玉石を表す「玉」に、身につける飾りを表す「佩」を結びつけた語で、玉製の佩飾を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「佩」は動詞の「身につける」だけでなく、身につける装飾品も指せるため、玉佩は置いて眺める玉細工ではなく、着用を前提とした品として理解される

玉yù佩pèi琼qióng琚jū

意味

  • 成語・慣用句 玉製の佩飾ぎょくせいのはいしょく
  • 成語・慣用句 美しい詩文うつくしいしぶん

例文

博bó物wù馆guǎn展zhǎn出chū了le许xǔ多duō玉yù佩pèi琼qióng琚jū。

博物館には多くの玉製の佩飾が展示されている。

コアイメージ

美しい玉の飾りを身につける華やかさが、詩文の美しさにも広がるイメージ

中国語での定義

指zhǐ用yòng玉yù制zhì成chéng的de佩pèi饰shì,也yě常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù华huá美měi的de诗shī文wén。

語源

玉佩琼琚は、「玉佩」と「琼琚」という2種類の玉製の佩飾を並べた成語で、どちらも身につける美しい玉飾りを指し、そこから美しい詩文のたとえにもなる表現

コラム

  • 博物館の展示品について使えば玉製の装身具を指し、詩や文章を評する文脈では美しい表現を指すため、前後の内容で実物か比喩かを見分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ