玉化木

树shù化huà玉yù

意味

名玉化木ぎょくかぼく
名玉化珪化木ぎょくかけいかぼく
名木化玉もっかだま

例文

这zhè块kuài树shù化huà玉yù颜yán色sè温wēn润rùn，适shì合hé制zhì作zuò摆bǎi件jiàn。

この玉化木は色合いが温かく、置物作りに適している。

コアイメージ

木の姿を保ちながら、内部まで鉱物に変わった玉のような石

中国語での定義

树shù木mù的de组zǔ织zhī被bèi地dì下xià矿kuàng物wù 慢màn慢màn 替tì代dài后hòu形xíng成chéng的de石shí化huà木mù，外wài观guān和hé光guāng泽zé 近jìn似sì 玉yù石shí

語源

树化玉は、「树化」が木が別の物質に変わることを、「玉」が玉に似た外観を表す語で、木の組織が鉱物に置き換わってできたものを表す呼び名

コラム

名称にある「玉」は必ずしも翡翠や軟玉そのものを意味せず、木が鉱物化して玉のように見えることを示す場合があるため、材質を名前だけで決めつけない表現