猛々しい

威wēi猛měng

意味

形勇猛なゆうもうな
形猛々しいたけだけしい
形力強いちからづよい

例文

这zhè 位wèi 将jiāng军jūn 十shí分fēn威wēi猛měng。

この将軍はとても勇猛だ。

コアイメージ

力と気迫が前面に出て、相手を圧するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén、军jūn队duì或huò动dòng物wù力lì量liàng强qiáng大dà、气qì势shì凌líng厉lì，给gěi人rén 勇yǒng猛měng有yǒu力lì的de感gǎn觉jué

語源

威猛は、「威」が人をおそれさせる力や勢い、「猛」が激しく強いさまを表し、二字を重ねて力強く迫る様子を表す複合語

コラム

「威猛」は勇気の強さだけでなく、見た目や態度から伝わる堂々とした迫力にも使うため、日本語の「勇猛」よりも外から感じる威圧感に焦点がある表現