独立して一派を立てる

自zì立lì门mén户hù

意味

成語・慣用句独立して一派を立てるどくりつしていっぱをたてる
成語・慣用句独立して自分の組織を立ち上げるどくりつしてじぶんのそしきをたちあげる
成語・慣用句独立開業するどくりつかいぎょうする

例文

他tā在zài老lǎo师shī 门mén下xià 学xué习xí 多duō年nián后hòu，决jué定dìng自zì立lì门mén户hù。

彼は師のもとで長年学んだ後、独立して一派を立てることにした。

コアイメージ

離れて自分の旗を立て、独自の一派や組織を動かすイメージ

中国語での定義

离lí开kāi原yuán来lái的de师shī门mén、组zǔ织zhī或huò工gōng作zuò单dān位wèi，独dú立lì 建jiàn立lì自zì己jǐ的de派pài别bié、组zǔ织zhī或huò事shì业yè

語源

自立门户は、「自立」が他人に頼らず自分で立つこと、「门户」がもともと家の出入り口を指し、そこから家や一派を指すことから、師や所属先を離れて自分の一派を立てる意味になった成語

コラム

この「门户」は現代中国語でよく使う「ウェブポータル」の意味ではなく、ここでは家や流派を指す語で、師匠のもとで学んだ人が独立して自分の組織を始める場面に使われる