独特の味わいがあるは中国語で？别有韵味の意味と例文

例文

这zhè首shǒu歌gē旋xuán律lǜ 简jiǎn单dān，却què别bié有yǒu韵yùn味wèi。

この歌は旋律が単純だが、独特の味わいがある。

コアイメージ

形や内容の奥に、ほかとは違う余韻と趣が感じられる状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng事shì物wù有yǒu不bù同tóng于yú一yì般bān事shì物wù的de风fēng格gé和hé情qíng趣qù，能néng给gěi人rén留liú下xià耐nài人rén寻xún味wèi的de感gǎn受shòu

語源

别有韵味は、「别有」がほかとは異なるものを持つこと、「韵味」が表現の中に残る余韻や趣を指すことから成り、独特の味わいを表す

コラム

「韵味」は文章や音楽だけでなく、建物や風景にも使えるため、「别有韵味」は目新しさよりも、そこにしかない雰囲気を評価する言い方として現れる