犯fàn案àn

意味

  • 動 犯罪を犯すはんざいをおかす
  • 動 犯行に及ぶはんこうにおよぶ
  • 動 罪を犯すつみをおかす

例文

他tā犯fàn案àn后hòu逃táo跑pǎo了le。

彼は犯罪を犯した後、逃げた。

コアイメージ

犯罪行為が一つの事件として成立するところに焦点を置くこと

中国語での定義

实shí施shī犯fàn罪zuì活huó动dòng并bìng形xíng成chéng具jù体tǐ的de案àn件jiàn

語源

犯案は、「犯」が罪を実行することを示し、「案」が法的に扱われる事件を示すことで、犯罪に及ぶことを表す複合語

コラム

  • 犯案は「犯案现场」「再次犯案」のように、具体的な事件の現場や再び犯罪を行う場面と結びつきやすく、犯罪に関する報道で目にすることが多い

作zuò案àn

意味

  • 動 犯行に及ぶはんこうにおよぶ

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài调diào查chá他tā作zuò案àn的de时shí间jiān。

警察は彼が犯行に及んだ時刻を調べている。

コアイメージ

犯罪を現実の犯行として行うこと

中国語での定義

实shí际jì做zuò出chū犯fàn罪zuì行xíng为wèi

語源

作案は、「作」が実際に行うことを表し、「案」が事件や案件を指す法律用語として働く組み合わせで、事件を起こす行為を表す語

コラム

  • 作案は日常会話よりもニュースや警察の説明で使われやすく、作案时间のように、犯行に関する具体的な情報を示す表現に現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ