犯罪事件

罪zuì案àn

意味

名犯罪事件はんざいじけん
名刑事事件けいじじけん
名犯罪はんざい

例文

这zhè起qǐ罪zuì案àn引yǐn起qǐ了le社shè会huì 关guān注zhù。

この犯罪事件は社会の注目を集めた。

コアイメージ

犯罪が起きたという事実ではなく、捜査や裁判の対象となる一つの事件として切り取るイメージ

中国語での定義

涉shè及jí 犯fàn罪zuì行xíng为wèi、需xū要yào调diào查chá或huò处chǔ理lǐ的de案àn件jiàn

語源

罪案は、「罪」と「案」を組み合わせた語で、「罪」は犯罪を、「案」は調べたり処理したりする一件の事柄を表し、犯罪に関する事件という意味になったもの

コラム

「犯罪」は犯罪行為そのものを指しやすいのに対し、「罪案」は報道や公的な文脈で、捜査・裁判の対象となる個別の事件を指すことが多い