犬っころ

狗gǒu崽zǎi子zi

意味

名子犬こいぬ
名犬っころいぬっころ
名ろくでなし

例文

他tā在zài河hé边biān 捡jiǎn到dào一yì只zhī狗gǒu崽zǎi子zi。

彼は川辺で子犬を一匹拾った。

コアイメージ

幼い犬への呼び名に、ぞんざいさや軽蔑が重なるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 小xiǎo狗gǒu或huò幼yòu犬quǎn；用yòng于yú称chēng呼hū人rén时shí，通tōng常cháng 含hán有yǒu 轻qīng蔑miè和hé责zé骂mà的de意yì思si。

語源

狗崽子は、「狗」に犬の意味があり、「崽子」が動物の子や幼い者を表すため、犬の子を指す形で成り立ち、荒い口調では人をさげすむ呼び名にもなる語

コラム

中国語で動物の子を表す「崽子」はくだけた語なので、「狗崽子」は文章の種類や話し手の調子によって、子犬という描写にも人をけなす言葉にもなりうる表現