「物言いが率直だ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā一yí向xiàng口kǒu快kuài心xīn直zhí，想xiǎng到dào什shén么me就jiù说shuō什shén么me。

彼はいつも物言いが率直で、思ったことを何でも口にする。

コアイメージ

思ったことが心から口へまっすぐ出て、言葉を飾らない感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén 性xìng格gé 直zhí爽shuǎng，有yǒu什shén么me想xiǎng法fǎ就jiù直zhí接jiē说shuō出chū来lái，不bù拐guǎi弯wān抹mò角jiǎo。

語源

口快心直は、「口快」と「心直」を組み合わせた成語で、「口快」は思ったことをためずに話すこと、「心直」は心に裏表がなくまっすぐなことを表し、率直な話し方や性格を指す表現になったもの

コラム

現代中国語では「心直口快」という語順のほうがよく見られ、「口快心直」はその語順を入れ替えた形として現れるため、辞書で近い表現を探す手がかりになる