物色する

翻fān拣jiǎn

意味

動あさる
動物色するぶっしょくする
動選び出すえらびだす

例文

她tā在zài箱xiāng子zi里lǐ翻fān拣jiǎn旧jiù照zhào片piān。

彼女は箱の中をあさって古い写真を探した。

コアイメージ

中身を広げて確かめ、目当ての物をより分ける動き

中国語での定義

翻fān动dòng一yì堆duī东dōng西xī，边biān 查chá看kàn 边biān从cóng中zhōng挑tiāo出chū想xiǎng要yào的de东dōng西xī

語源

翻拣は、「翻」が物を裏返したり動かしたりすることを、「拣」がそこから選ぶことを表す複合語で、探す動作と選別を一つにした表現

コラム

翻拣は、箱や荷物の中を順に見ていく場面で使われ、単に目当ての物を探す「翻找」よりも、見つけた物を選び分ける意味がはっきりする語