父の姉

大dà姑gū

意味

名夫の姉おっとのあね
名義姉ぎし
名父の姉ちちのあね

例文

我wǒ大dà姑gū对duì我wǒ很hěn好hǎo。

夫の姉は私によくしてくれる。

コアイメージ

夫の姉を、夫より年上の姉妹としてとらえる呼び名

中国語での定義

指zhǐ丈zhàng夫fū的de姐jiě姐jiě，强qiáng调diào她tā在zài丈zhàng夫fū的de姐jiě妹mèi中zhōng年nián纪jì 较jiào大dà；有yǒu时shí也yě指zhǐ 父fù亲qīn的de姐jiě姐jiě。

語源

大姑は、「大」で年長の姉を示し、「姑」で夫の姉や父の姉を示す構成になり、親族関係の中で年上の女性を区別する呼び方

コラム

「大姑」は文脈によって夫の姉を指し、「大姑子」は特に夫の姉を指す形として使われるため、親族関係をはっきりさせたい場面では後者が現れることがある