煮炊きできないほど困窮している

釜fǔ中zhōng生shēng鱼yú

意味

成語・慣用句煮炊きできないほど困窮しているにたきできないほどこんきゅうしている
成語・慣用句長く煮炊きしていないながくにたきしていない

例文

连lián续xù几jǐ个gè月yuè没méi有yǒu收shōu入rù，他tā家jiā已yǐ到dào了le釜fǔ中zhōng生shēng鱼yú的de地dì步bù。

数か月収入がなく、彼の家は煮炊きできないほど困窮している。

コアイメージ

食事を作る釜が使われず、生活に必要な火さえ失われている状態

中国語での定義

长zhǎng时shí间jiān没méi有yǒu开kāi火huǒ做zuò饭fàn，生shēng活huó贫pín困kùn得de无wú法fǎ 正zhèng常cháng吃chī饭fàn

語源

釜中生鱼は、「釜中」が釜の中、「生鱼」が魚が生えることを表し、釜に魚が生えるほど長く料理をしていないという組み合わせから、食べ物を作れないほどの貧しさを表すようになった成語

コラム

この成語は、家計が苦しくて食事にも困る場面で使われ、単に料理を休んでいる場面には合わないため、会話では「揭不开锅」のような言い方がよく使われる