煙幕を張る

放fàng烟yān幕mù弹dàn

意味

動煙幕を張るえんまくをはる
動煙幕弾を発射するえんまくだんをはっしゃする
動注意をそらすちゅういをそらす

例文

他tā故gù意yì放fàng烟yān幕mù弹dàn，掩yǎn盖gài真zhēn实shí情qíng况kuàng。

彼はわざと煙幕を張り、真相を隠した。

コアイメージ

見えないように煙を広げて、本当のことから目をそらさせるイメージ

中国語での定義

故gù意yì 制zhì造zào一yì些xiē假jiǎ象xiàng或huò采cǎi取qǔ一yì些xiē行xíng动dòng来lái掩yǎn盖gài真zhēn实shí情qíng况kuàng，使shǐ别bié人rén把bǎ注zhù意yì力lì 放fàng到dào 别bié处chù

語源

放烟幕弹は、「放」が放ち出すこと、「烟幕」が視界をさえぎる煙、「弹」が弾丸や爆弾を表し、もとは煙幕弾を発射することから、真相を隠す比喩に広がった語

コラム

放烟幕弹は、ニュースやネット上の議論で、相手が本題を隠すために発言や行動をわざとぼかしていると非難するときに使われやすく、単なる説明不足よりも意図的なごまかしを含む表現