焦りや不安で苦しむ

心xīn如rú火huǒ焚fén

意味

成語・慣用句焦りや不安で苦しむあせりやふあんでくるしむ
成語・慣用句心が焼けるように苦しむこころがやけるようにくるしむ
成語・慣用句焦燥するしょうそうする

例文

他tā等děng消xiāo息xī等děng得dé心xīn如rú火huǒ焚fén。

彼は知らせを待ち、焦りや不安で苦しんだ。

コアイメージ

不安を抱えた心が火にさらされ、苦しさから逃れられない状態

中国語での定義

因yīn为wèi焦jiāo急jí或huò担dān心xīn，心xīn里lǐ像xiàng被bèi火huǒ烧shāo一yí样yàng 难nán受shòu

語源

心如火焚は、「心」が火に焼かれるような状態を「如」で結んだ成語で、「焚」は「林」と「火」から成り、木を燃やす意味をもとに焼くことを表す字

コラム

「心如火焚」は、待っている人の内面に焦りが積み重なる様子を強く描くため、消息や結果を待つ文脈で使うと、ただ「着急」と言うより切迫した苦しさが伝わる成語