無駄に弁舌を費やす

徒tú费fèi唇chún舌shé

意味

成語・慣用句無駄に弁舌を費やすむだにべんぜつをついやす
成語・慣用句無駄に話すむだにはなす
成語・慣用句無駄に説得するむだにせっとくする

例文

对duì不bù讲jiǎng理lǐ的de人rén解jiě释shì，未wèi免miǎn徒tú费fèi唇chún舌shé。

道理をわきまえない人に説明しても、無駄に弁舌を費やすことになる。

コアイメージ

言葉をいくら重ねても成果につながらず、話す労力だけが消えていく場面

中国語での定義

说shuō了le很hěn多duō 话huà或huò反fǎn复fù劝quàn说shuō，却què没méi有yǒu作zuò用yòng，白bái白bái浪làng费fèi了le说shuō话huà的de力lì气qì

語源

徒费唇舌は、「徒费」が無駄に費やすこと、「唇舌」が話すための口と舌を指すことから、話しても役に立たず、話す力だけをむだに使うことを表す成語

コラム

「费口舌」は話すのに手間がかかるという意味で、必ずしも話がむだになるとは限らないのに対し、「徒费唇舌」は「徒」が加わって努力がむだに終わる点まで示す表現