「無駄な苦労」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

他tā这zhè些xiē年nián 受shòu了le不bù少shǎo洋yáng罪zuì。

彼はこの数年、無駄な苦労をたくさんした。

コアイメージ

苦労の中でも、しなくてよい苦労を受ける感じ

中国語での定義

指zhǐ 无wú缘yuán无wú故gù地dì承chéng受shòu本běn来lái不bú必bì 承chéng受shòu的de劳láo累lèi和hé痛tòng苦kǔ

語源

洋罪は、方言で「洋」を余計に加わることを示す語素、「罪」を苦しみやつらい目の意味で使う複合語で、「洋」は外国を指す語ではなく、全体として不必要な苦労を受ける意味になる語

コラム

「洋罪」の「洋」を「外国」と読んで外国に関係する罪と考えると意味を取り違えやすく、実際には「受洋罪」のように、思いがけず余計な苦労をした場面を表す方言表現