無限軌道

链liàn轨guǐ

意味

名履帯りたい
名キャタピラ
名無限軌道むげんきどう

例文

坦tǎn克kè的de链liàn轨guǐ陷xiàn进jìn了le泥ní里lǐ。

戦車の履帯が泥にめり込んだ。

コアイメージ

金属の節を帯状につないだものが地面を広く押さえ、車輪の代わりに車体を運ぶイメージ

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài坦tǎn克kè、工gōng程chéng机jī械xiè等děng车chē辆liàng车chē轮lún外wài面miàn，由yóu许xǔ多duō相xiāng连lián的de金jīn属shǔ 部bù分fèn 组zǔ成chéng并bìng能néng连lián续xù转zhuǎn动dòng的de行xíng走zǒu装zhuāng置zhì

語源

链轨は、「链」が鎖のようにつながるもの、「轨」が車両の走行を支える道を表し、二字を合わせて鎖状の走行装置を表す複合語

コラム

「链轨」の前には「坦克的」「车辆的」のように持ち主や取り付け先を置けるため、「坦克的链轨陷进了泥里」のように、部品を主語にして故障や状態を述べる文にも使われる語