無口な

木mù讷nè寡guǎ言yán

意味

  • 形 寡黙なかもくな
  • 形 無口なむくちな
  • 形 口下手なくちべたな

例文

他tā一yí向xiàng木mù讷nè寡guǎ言yán，不bú爱ài主zhǔ动dòng说shuō话huà。

彼はずっと寡黙で、積極的に話そうとしない。

コアイメージ

言葉が少なく、話し方もぎこちない人の姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bú善shàn于yú说shuō话huà，平píng时shí很hěn少shǎo主zhǔ动dòng开kāi口kǒu，表biǎo达dá也yě不bú够gòu灵líng活huó

語源

木讷寡言は、「木讷」と「寡言」を重ねた表現で、「木讷」は飾り気がなく話し方が器用でない様子、「寡言」は言葉が少ないことを表し、話すのが得意でなく口数も少ない人を指す形にまとまった語

コラム

  • 「沉默寡言」は黙っている側面が中心だが、「木讷寡言」には話し方が不器用な含みもあり、単に発言しない人だけでなく会話の返しがぎこちない人にも使われる

「無口な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ