「無人の地」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

大雪过后，山谷宛如无人之境。

大雪の後、谷はまるで無人の地のようだった。

他们来到了无人之地。

彼らは無人の地にやって来た。

例文

大dà雪xuě 过guò后hòu，山shān谷gǔ 宛wǎn如rú无wú人rén之zhī境jìng。

大雪の後、谷はまるで無人の地のようだった。

コアイメージ

人の存在が途切れ、場所全体が人里から切り離されたイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu人rén的de地dì方fāng，常cháng用yòng来lái形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng非fēi常cháng安ān静jìng 冷lěng清qīng，仿fǎng佛fú没méi有yǒu人rén

語源

无人之境は、「无人」が人の不在を示し、「之」が「の」に当たるつなぎの字となり、「境」が一定の範囲や場所を示すことで、人のいない場所を表す成語

コラム

「无人之境」は「无人区」のように区域の名称を指す語ではなく、景色や周囲の様子を人のいない場所になぞらえる言い方で、静かな山谷や荒れた町並みの描写に使われる表現

例文

他tā们men来lái到dào了le无wú人rén之zhī地dì。

彼らは無人の地にやって来た。

コアイメージ

人の気配がなく、荒れた土地が広がる場所

中国語での定義

指zhǐ 看kàn不bú见jiàn 人rén烟yān的de荒huāng凉liáng地dì方fāng。

語源

无人之地は、「无人」が人のいないこと、「之」が文語の連体助字として「无人」と「地」をつなぐこと、「地」が土地を表すことから成り、人のいない土地を表す成語

コラム

「荒无人烟」は人家や人の暮らしの気配がない荒れた場所を強調する表現で、「无人之地」はそのような場所を一つの土地として指し示す表現