災難が多い

多duō灾zāi多duō难nàn

意味

成語・慣用句災難が多いさいなんがおおい
成語・慣用句災いが多いわざわいがおおい
成語・慣用句苦難が多いくなんがおおい

例文

这zhè个ge家jiā庭tíng一yì直zhí多duō灾zāi多duō难nàn。

この家庭はずっと災難が多い。

コアイメージ

災難が一度では終わらず、次々に身に降りかかるイメージ

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén、家jiā庭tíng或huò国guó家jiā 遇yù到dào的de灾zāi祸huò 很hěn多duō，所suǒ受shòu的de苦kǔ难nàn也yě很hěn多duō

語源

多灾多难は、「多」が多いこと、「灾」が災害や災い、「难」が困難や苦難を表し、二つの不幸を並べて重ねることで、災いの多い人生や境遇を表すようになった成語

コラム

多灾多难は人だけでなく家庭や地域にも使え、対象全体が長く困難に悩まされているという見方を示すため、一回の小さな失敗には普通使わない