火急の用

燃rán眉méi之zhī急jí

意味

成語・慣用句差し迫った急務さしせまったきゅうむ
成語・慣用句緊急事態きんきゅうじたい
成語・慣用句火急の用かきゅうのよう

例文

解jiě决jué住zhù房fáng问wèn题tí是shì当dāng前qián的de燃rán眉méi之zhī急jí。

住宅問題の解決が現在の差し迫った急務だ。

コアイメージ

危険や問題がすぐ目の前にあり、先延ばしが許されない最優先の急務

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng已yǐ经jīng迫pò在zài眉méi睫jié，必bì须xū优yōu先xiān处chǔ理lǐ并bìng尽jǐn快kuài解jiě决jué

語源

燃眉之急は、「燃眉」が眉毛が燃えること、「之」が修飾関係を示すつなぎ、「急」が緊急の事柄を表し、眉毛に火がついたような状況を急務にたとえた成語

コラム

「燃眉之急」は長期的に解決する課題の重要性よりも時間のなさを強く示すため、目前の不足や危機への対応を述べる場面で使われる表現