奔bēn流liú

意味

  • 動 激しく流れるはげしくながれる
  • 名 激流げきりゅう

例文

河hé水shuǐ奔bēn流liú而ér下xià。

川の水が激しく流れ下る。

コアイメージ

押しとどめにくい水が、強い勢いで前へ突き進む流れ

中国語での定義

水shuǐ猛měng烈liè而ér迅xùn速sù地dì向xiàng前qián流liú动dòng

語源

奔流は、「奔」の走るように速く進む意味に「流」を組み合わせ、流れる水を走るものになぞらえて表した語

コラム

  • 中国語の文章で「奔流而下」と出たときは、「而下」が下向きの動きを加えるため、単に流れるのではなく、勢いよく下へ向かう場面として読める

激jī流liú

意味

  • 名 激流げきりゅう

例文

小xiǎo船chuán在zài激jī流liú中zhōng艰jiān难nán前qián行xíng。

小舟は激流の中を懸命に進んだ。

コアイメージ

水が速く流れ、進むものを押し流すほどの強い流れ

中国語での定義

水shuǐ流liú得de很hěn快kuài,水shuǐ势shì很hěn强qiáng的de水shuǐ流liú

語源

激流は、「激」が強く激しい様子を表し、「流」が流れる水を表す組み合わせで、普通の流れよりも勢いのある水流を示す複合語

コラム

  • 「激流勇进」は、激しい流れの中でも前進するというイメージを使い、困難な状況でも努力して進むことを表す表現で、文字どおりの水の話だけでなく比喩にも使われる語

「激流」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ