激しく跳ねる

暴bào跳tiào

意味

動激しく跳ねるはげしくはねる
動怒って跳び上がるおこってとびあがる

例文

他tā听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī后hòu暴bào跳tiào起qǐ来lái。

彼はその知らせを聞くと激しく跳ね上がった。

コアイメージ

強い感情や勢いが一気にあふれ、体が大きく跳ね上がる動き

中国語での定義

猛měng烈liè地dì跳tiào动dòng起qǐ来lái，常cháng常cháng表biǎo示shì因yīn生shēng气qì或huò激jī动dòng而ér跳tiào起qǐ来lái

語源

暴跳は、「暴」が勢いの激しさを、「跳」が体の跳ね上がる動きを示す複合語で、激しい跳動を表す語

コラム

怒りを表す文では「暴跳起来」や「暴跳如雷」の形が目立つ一方、怒りを含まない激しい跳動にも使えるため、前後の文脈で感情の有無を読み取る語