激しく競争する

火huǒ拼pīn

意味

動激しく戦うはげしくたたかう
動激しく競争するはげしくきょうそうする

例文

两liǎng名míng选xuǎn手shǒu将jiāng在zài决jué赛sài中zhōng火huǒ拼pīn。

2人の選手は決勝で激しく戦う。

コアイメージ

相手を上回ろうとして、激しい対抗が正面からぶつかる様子

中国語での定義

双shuāng方fāng为wèi争zhēng夺duó 同tóng一yí个gè目mù标biāo而ér展zhǎn开kāi 激jī烈liè的de竞jìng争zhēng或huò斗dòu争zhēng

語源

火拼は、もともと激しい内輪の争いを表した「火并」と音が通じるために生じた書き方で、使われる範囲が広がって激しい競争も表すようになった語

コラム

「火拼」は「竞争」よりも緊張した対決を連想させる語で、同じ業界の会社同士や決勝に進んだ選手同士の争いを強調する見出しに適した表現