激しく悔やむ

捶chuí胸xiōng跌diē脚jiǎo

意味

成語・慣用句ひどく嘆き悲しむひどくなげきかなしむ
成語・慣用句激しく悔やむはげしくくやむ
成語・慣用句胸を打ち足を踏み鳴らすむねをうちあしをふみならす

例文

听tīng到dào噩è耗hào，她tā在zài屋wū里lǐ捶chuí胸xiōng跌diē脚jiǎo。

訃報を聞き、彼女は部屋でひどく嘆き悲しんだ。

コアイメージ

胸を打ち、足を踏み鳴らすほど感情が激しく乱れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng因yīn悲bēi痛tòng或huò后hòu悔huǐ等děng强qiáng烈liè 情qíng绪xù而ér捶chuí打dǎ 胸xiōng口kǒu、用yòng力lì跺duò脚jiǎo的de样yàng子zi

語源

捶胸跌脚は、「捶胸」が胸を打つこと、「跌脚」が足を強く踏むことを表し、悲しみや後悔で取り乱す様子を動作の組み合わせで示す成語

コラム

中国語では、実際に胸や足を打つ動作の報告だけでなく、深い悲しみや後悔を大きく表す人物描写にも使われ、物語の中で感情の激しさを伝える表現