漢方薬を調合する

抓zhuā药yào

意味

動漢方薬を調合するかんぽうやくをちょうごうする
動漢方薬を買うかんぽうやくをかう

例文

药yào店diàn正zhèng在zài抓zhuā药yào。

薬局では漢方薬を調合している。

コアイメージ

処方に合わせて、必要な薬草を一つずつ取り出し、ひとまとまりの薬にする動き

中国語での定義

按àn照zhào药yào方fāng把bǎ所suǒ需xū的de中zhōng药yào分fēn别bié取qǔ出chū、称chēng量liáng并bìng配pèi好hǎo，有yǒu时shí也yě指zhǐ 购gòu买mǎi配pèi好hǎo的de中zhōng药yào

語源

抓药は、「抓」のつかんで取り出す動きと「药」の薬を組み合わせた語で、処方に合わせて薬草を集めて薬を調合することを表す

コラム

中国の中薬店で抓药と言うと、処方を見ながら必要な薬草をそろえてもらう場面を指し、薬を買う一般的な行為を表す买药よりも、処方に沿った調合の作業に焦点がある