滝の水で火を消すように敵を攻め滅ぼす

悬xuán河hé注zhù火huǒ

意味

成語・慣用句滝の水で火を消すように敵を攻め滅ぼすたきのみずでひをけすようにてきをせめほろぼす

例文

我wǒ军jūn居jū高gāo临lín下xià，势shì如rú悬xuán河hé注zhù火huǒ，迅xùn速sù 击jī溃kuì 敌dí军jūn。

わが軍は高所から滝の水で火を消すような勢いで、敵軍をすぐに打ち破った。

コアイメージ

高所から一気に落ちる水が火を消すように、圧倒的な力で敵の抵抗を押し切る構図

中国語での定義

比bǐ喻yù以yǐ强qiáng大dà的de力lì量liàng迅xùn速sù 攻gōng破pò并bìng消xiāo灭miè 敌dí人rén

語源

悬河注火は、「悬河」と「注火」から成る成語で、「悬河」は高い所から水が落ちる流れ、「注火」は水を火に注ぐことを指し、激しい水流が火を消す様子から、敵を勢いよく攻め滅ぼす意味になった表現

コラム

「火上浇油」が油を足して火勢を強めることを表すのに対し、「悬河注火」は水を注いで火を消す方向の表現で、敵を攻めて消滅させる比喩に用いること