装zhuāng满mǎn

意味

  • 動 満たすみたす
  • 動 詰め込むつめこむ
  • 動 満杯にするまんぱいにする

例文

他tā把bǎ箱xiāng子zi装zhuāng满mǎn了le书shū。

彼は箱を本で満たした。

コアイメージ

中身を次々に入れて、全体を満杯の状態にするイメージ

中国語での定義

往wǎng某mǒu个gè容róng器qì或huò空kōng间jiān里lǐ放fàng入rù东dōng西xī,直zhí到dào里lǐ面miàn装zhuāng得de满mǎn满mǎn的de

語源

装满は、「装」が物を積んだり入れたりすること、「满」が余地のない状態を表し、入れる動作の結果として満杯になることを示す語

コラム

  • 「装满」は物を入れる側にも入った物にも使えるため、「把箱子装满」なら箱を満杯にし、「箱子里装满了书」なら箱の中が本で満杯になったことを表す

补bǔ满mǎn

意味

  • 動 満杯にするまんぱいにする

例文

请qǐng把bǎ水shuǐ箱xiāng补bǔ满mǎn。

水タンクを満杯にしてください。

コアイメージ

欠けた量を埋め戻し、全体を満杯の状態にする動き

中国語での定義

给gěi缺quē少shǎo的de部bù分fèn补bǔ充chōng东dōng西xī,使shǐ它tā重chóng新xīn变biàn满mǎn

語源

补满は、足りないものを足す「补」と、満ちている状態を表す「满」から成り、不足を埋めて満杯にする動作を表す

コラム

  • タンクの水位が下がったあとに元の満杯まで戻すなら「补满水箱」と表せるため、使った分を補充する場面と結びつきやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ