座zuò无wú虚xū席xí

意味

  • 成語・慣用句 満席まんせき

例文

剧jù场chǎng里lǐ座zuò无wú虚xū席xí。

劇場は満席だった。

コアイメージ

座る場所が一つも残らないほど、人が集まっている状態

中国語での定義

形xíng容róng会huì场chǎng、剧jù场chǎng等děng所suǒ有yǒu座zuò位wèi都dōu有yǒu人rén,找zhǎo不bú到dào空kōng座zuò位wèi。

語源

座无虚席は、「座」を座る場所、「无」をない、「虚」を空いている、「席」を座席として、座席に空きがないことを四つの語素で直接表した成語

コラム

  • 「座无虚席」は観客が実際に座って空席がない状態を表すため、入場券が売り切れていても空席が残っている場合には使いにくい表現

满mǎn座zuò

意味

  • 形 満席まんせき

例文

这zhè场chǎng演yǎn出chū已yǐ经jīng满mǎn座zuò了le。

この公演はすでに満席になった。

コアイメージ

用意された座席がすき間なく人で埋まる状態

中国語での定義

座zuò位wèi全quán部bù被bèi人rén坐zuò满mǎn,已yǐ经jīng没méi有yǒu空kòng位wèi

語源

满座は、「满」の満ちる意味と、「座」の座席を表す意味が結びつき、席がすべて埋まることを表す複合語

コラム

  • 劇場や映画館の案内で使われる满座は、切符が売り切れたことよりも、客席が埋まった状態に焦点がある表現

「満席」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ