満場の喝采

满mǎn堂táng彩cǎi

意味

名満場の喝采まんじょうのかっさい
名大成功だいせいこう

例文

这zhè场chǎng演yǎn出chū 赢yíng得dé了le满mǎn堂táng彩cǎi。

この公演は満場の喝采を浴びた。

コアイメージ

一つの成果に会場中の称賛が集まり、成功がはっきり表れる瞬間

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng表biǎo演yǎn或huò事shì情qíng获huò得dé 全quán场chǎng一yí致zhì的de热rè烈liè 赞zàn扬yáng，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì获huò得dé成chéng功gōng

語源

满堂彩は、「满堂」が満ちた会場全体を、「彩」が喝采を表し、二つを合わせて全員からの称賛を表す複合語になった

コラム

中国語では「赢得满堂彩」の形で、演出や取り組みが観客や周囲から大きく評価されたことを表せるため、日本語の「満場の喝采」よりも成功全般を表す用法にも注意が必要