満ちてもあふれない

满mǎn而ér不bù溢yì

意味

成語・慣用句満ちてもあふれないみちてもあふれない
成語・慣用句満ちても驕らないみちてもおごらない

例文

他tā功gōng成chéng名míng就jiù，仍réng能néng满mǎn而ér不bú溢yì，保bǎo持chí 谦qiān逊xùn。

彼は成功を収めても驕らず、謙虚さを保っている。

コアイメージ

中身がいっぱいでも、ふるまいは静かに保つ姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén虽suī然rán取qǔ得dé了le很hěn大dà的de成chéng功gōng 或huò有yǒu很hěn强qiáng的de能néng力lì，却què能néng保bǎo持chí 谦qiān逊xùn和hé稳wěn重zhòng

語源

满而不溢は、「满」と「溢」がそれぞれ満ちることとあふれることを表し、その間に接続の「而」と否定の「不」を置いて、満ちていてもあふれない関係を示した成語

コラム

人を評する場面では、成功した人が自分の実力を見せつけないという意味になり、「満ちている」と「思い上がっている」は別だと示せる表現