湯気がもうもうと立つ

热rè气qì腾téng腾téng

意味

成語・慣用句湯気がもうもうと立つゆげがもうもうとたつ
成語・慣用句湯気が立ちこめるゆげがたちこめる
成語・慣用句活気にあふれるかっきにあふれる

例文

热rè气qì腾téng腾téng的de包bāo子zi刚gāng出chū锅guō。

湯気がもうもうと立つ肉まんが、蒸し器から出されたばかりだ。

コアイメージ

熱気が立ち上りながら周囲へ広がり、場を活発にする様子

中国語での定義

形xíng容róng热rè气qì向xiàng上shàng升shēng起qǐ并bìng在zài周zhōu围wéi 弥mí漫màn，也yě可kě以yǐ形xíng容róng人rén们men活huó动dòng积jī极jí、场chǎng面miàn 热rè烈liè

語源

热气腾腾は、「热气」と「腾腾」から成り、「腾腾」は同じ音を重ねて上昇が続く様子や勢いを強め、立ちこめる熱気を表す成語

コラム

中国語では料理の湯気を描くほか、催しや集団の雰囲気にも使われるため、日本語の「湯気が立つ」だけで置き換えると、人の活動が盛んな意味を取りこぼしやすい表現