澄chéng澈chè

意味

  • 形 清澄なせいちょうな

例文

山shān中zhōng的de湖hú水shuǐ十shí分fēn澄chéng澈chè。

山中の湖水はとても清澄だ。

コアイメージ

清らかなものの中まで見通せる、深い透明感

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù清qīng澄chéng明míng亮liàng,透tòu明míng得dé能néng看kàn清qīng里lǐ面miàn或huò远yuǎn处chù

語源

澄澈は、「澄」と「澈」という、どちらも水の清らかさに関わる字を組み合わせた語で、濁りがなく奥まで見える状態を表す成り立ち

コラム

  • 「清澈」も透明な水などに使う一般的な語だが、「澄澈」は文章語らしい響きがあり、景色や目の印象を静かに描く場面で選ばれやすい

清qīng灵líng

意味

  • 形 清らかで生き生きしたきよらかでいきいきした
  • 形 清澄なせいちょうな
  • 形 清らかで軽やかなきよらかでかろやかな

例文

她tā有yǒu一yì双shuāng清qīng灵líng的de眼yǎn睛jīng。

彼女は清らかで生き生きした目をしている。

コアイメージ

澄んだ輪郭に、軽やかに動く生命感が重なる印象

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu物wù清qīng亮liàng纯chún净jìng,显xiǎn得de轻qīng盈yíng灵líng动dòng而ér有yǒu活huó力lì

語源

清灵は、「清」と「灵」という意味を持つ語素から成り、「清」が澄みきった感じを、「灵」が軽やかで生き生きした感じを加え、透明感と活気を一つにした表現

コラム

  • 「清澈」は水や目などの透明さに重点があるのに対し、「清灵」はそこに人や声の生き生きした感じまで含めて表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ