清新系

小xiǎo清qīng新xīn

意味

形清新系せいしんけい
形さわやか系さわやかけい
形ナチュラル系ナチュラルけい

例文

她tā喜xǐ欢huān小xiǎo清qīng新xīn风fēng格gé的de衣yī服fú。

彼女は清新系の服が好きだ。

コアイメージ

飾り立てず、自然体のかわいらしさと文化的な趣をまとった雰囲気

中国語での定義

形xíng容róng风fēng格gé清qīng淡dàn自zì然rán、不bù张zhāng扬yáng，并bìng带dài有yǒu文wén艺yì气qì息xī，常cháng用yòng于yú服fú装zhuāng、照zhào片piān、音yīn乐yuè和hé生shēng活huó方fāng式shì

語源

小清新は、「小」と「清新」を組み合わせた語で、「小」が控えめで身近な感じを加え、「清新」がさわやかで新鮮な印象を表す構成

コラム

小清新は単に「さわやか」という意味ではなく、中国語圏のネット文化で広まった、服装や写真などに見られる控えめで文芸的な雰囲気を指す表現