添い遂げられないは中国語で？白头不终の意味と例文

例文

这zhè对duì夫fū妻qī感gǎn情qíng破pò裂liè，最zuì终zhōng白bái头tóu不bù终zhōng。

この夫婦は仲が悪く、ついには添い遂げられなかった。

コアイメージ

老いまで続くはずの夫婦の結びつきが途中で途切れる感覚

中国語での定義

指zhǐ 夫fū妻qī不bù能néng相xiāng伴bàn 到dào老lǎo，关guān系xì在zài中zhōng途tú 结jié束shù

語源

白头不终は、「白头」が白髪になる年齢、つまり老後を指し、「不终」が最後まで続かないことを表して、夫婦が添い遂げられない意味になる成語

コラム

「白头偕老」や「白头到老」が夫婦で年老いることを表すのに対し、「白头不终」はその反対に、夫婦関係が老後まで続かないという別れの結末を表す